Softskill 8_Computer-Aided Translations - 1st Task.

Name            : CIPTO PRASETIO SUTIKNO

Student-ID    : 18611407

Class            : 4SA05

Subject         : Computer-Aided Translations – 1^st Task.

Original Text

In this episode, Kagura is afraid on what will happen after they are done saving their home town. In other news, it seems that Mork has figured out why the Emperor is fixated on shiny things. Oh, and there's this Shadow Monster who sends people inside a dollhouse.

This episode asks the question on what's next after this is all over, and I got to say, this is a pretty legitimate question. We have no idea on what will happen to the kids once this is all over. Will they revert back to kids or stay as adults? Showing us a situation where they are still adults, to be specific, on Kagura as she try her best to convince her parents that their 10-year-old daughter is now an adult was quite a heartbreaking scene. It makes you wonder this show will end on a tragedy where yes, they save the world, they save their town but they can't return because their family are not convince that they are their kids.

Instead of it being the focus for the rest of the episode, we have a monster of the week, which at first doesn't connect to the main story until the last few minutes of the episode. Anyway, the MOTW has the ability to trap people inside his tiny dollhouse and as expected based on the preview, Hikari and Kagura are the ones trapped inside the dollhouse. What's interesting about it is that the house has the same conditions of a Shadow Town but with a single exit. Problem is the MOTW is blocking it by surprising the ToQGers who are inside the house. To make it more interesting, they'll return to their original size if they leave it as seen with Kagura's shoe.

Translation Text

Dalam episode ini, Kagura khawatir dengan apa yang akan terjadi setelah mereka berhasil menyelamatkan kampung halaman mereka. Dalam kabar lain, kelihatannya Mork mengerti mengapa Sang Kaisar terpaku pada hal-hal yang mengkilap. Dan di sana ada Raksasa Bayangan yang mengirim orang ke dalam rumah boneka.

Episode ini menanyakan pertanyaan tentang apa yang akan terjadi setelah semua ini berakhir, dan saya harus bilang bahwa hal ini cukup masuk akal. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi pada anak-anak setelah semua ini berakhir. Apakah mereka akan kembali menjadi anak-anak atau tetap menjadi orang dewasa? Memperlihatkan kita keadaan dimana mereka tetap sebagai orang dewasa, tepatnya, saat Kagura mencoba yang terbaik untuk meyakinkan orangtuanya bahwa anak mereka yang berumur 10 tahun sekarang sudah dewasa merupakan bagian yang memilukan. Itu membuat Anda bertanya-tanya pertunjukan ini akan berakhir dengan tragedi dimana benar, mereka menyelamatkan dunia, menyelamatkan kota mereka namun mereka tidak bisa kembali karena keluarga mereka tidak yakin bahwa mereka adalah anak-anaknya.

Disamping hal itu yang menjadi fokus untuk sisa episode, kami mempunyai raksasa minggu ini, yang pada pertama kali tidak berkaitan dengan cerita utama sampai detik terakhir dalam episode ini. Namun, sang MOTW mempunyai kemampuan untuk menjebak orang di dalam rumah bonekanya yang kecil. Hal yang menarik dari rumah tersebut adalah adanya kesamaan kondisi dengan Kota Bayangan tapi hanya satu jalan keluar. Masalahnya adalah MOTW menghalanginya dengan mengejutkan ToQGers siapa yang ada di dalam rumah. Untuk membuatnya lebih menarik, mereka akan kembali ke ukuran asli mereka apabila mereka meninggalkan seperti apa yang terjadi dengan sepatu Kagura.

Source:

http://www.orendsrange.com/2015/03/ressha-sentia-toqger-43-adult-problems.html